English follows:
小学校から帰ってきた長男が、ちょっとうれしそうな顔で話しかけてきた。
「跳び箱の上ででんぐりがえりする地獄みたいなやつあんじゃん？ 今日あれ、できたよ」
Taka came back from primary school and talked to me with a joyful face.
“Don’t you know the hell-like gymnastics technique that you do forward roll on a jumping box, do you? I did it today!”
What the hell? Congratulations my boy!
先日、息子二人を連れて山形に行ってきました。天童市に行く用事ができたので、ついでに連れて行けば子どもにとってもいい経験になるかなと。
新幹線でお昼頃に天童駅に着いて、駅ビルに入っていた、ラーメンもパスタもある小さな食堂でお昼にしました。注文したミートソースパスタを食べながら、７歳の次男が言うのです。
「俺、アリか犬に生まれたかった」
なんで？ と聞いたら「いろいろやらなくていいじゃん、人間みたいに」と。こんな小さな少年に、私はあれこれ負担をかけているのかなぁと心配になりました。
I visited Yamagata prefecture with my boys as I wanted to visit the museum there. After we arrived at Tendo-shi station in Yamagata, we took lunch at a small restaurant in a small station.
Haru, 7 years old, suddenly said eating meat sauce pasta he ordered.
“I wish I had been born as an ant or a dog.”
“Why?” I asked. He said, “Because ants and dogs don’t have too many plans to do like humans”.
I wonder I am demanding this little boy too much…
夏休み前あたりから、小学４年生の長男がちょくちょく学校を休みます。朝、「お腹が痛い」とか「気持ち悪い」とか「喉が痛い」とか「くしゃみが止まらない」とか。
何か大きな原因はないようだけど、もともと家にいるのが好きで、集団行動とか、予定通りに行動するとか、指示されるとか嫌い。それにしてもなぁ。行ってくれないと心配だし、私も大変。
先日、出張で私一人で大阪に行き、夜、小学３年生のママでもある友達と道頓堀でたこ焼きを食べながら羽を伸ばしつつその話をした結果「やっぱり、寝る時間が遅いのが最大の原因ではないか？」という結論になった。友達に毎日の流れを聞いたら・・・
ちなみにうちは・・・
良くない良くない。改めて、良くない、と思ったので大阪から帰って早々、二人に宣言した。「これから毎日、８時半に寝ることにするよ！」
長男は半笑いで「８時半とか、鬼畜・・・」とつぶやき私の本気度を疑っていたが、私が夕方に仕事を終えるや否や蛇口をひねり風呂にお湯を入れ「お風呂！」と叫ぶと「てかガチじゃん・・・やば」とのけぞっていました。
こうしてなんとか１週間、８時半から９時半には二人を布団に押し込めた。まだ大して効果は感じられないが、継続は力なり。習慣になるまで続けるしかないのだ。
最近、いろいろと忘れてしまって「あ、忘れてた！」とか「えーそうだったっけ」などと連発しておりましたら、長男が、
「信じられないほどの記憶力の低下」
と言ってきました。ここまでキッパリ言われてしまうとかえって気持ちがいいですな。
I turned into 41 years old and I am becoming forgettable these days. I often say something like “Well…I can’t remember.” “Oh, I’ve forgotten about this…”
My 10 years old son Taka heard my words and said to me.
“Incredible deterioration of memory.“
If you say clearly so far, I rather feel good!